fbpx
Image

О LOI English

Мы можем запомнить некоторые из них и попытаться использовать их так часто, как мы можем (возможно, слишком часто!), Но как мы справляемся с идиомой, которую мы встречаем в первый раз?

Я расскажу вам, как вы можете легко понять более 100 английских идиом, используемых на английском и английском языках, даже в первый раз, когда вы их услышите.

Во-первых, вам нужно знать, что идиомы и фразы повсюду на английском языке: все, что не имеет буквального, физического смысла, является идиомой. Давайте рассмотрим некоторые примеры идиомы:

  • Я нахожу, что его оправдания трудно проглотить, он лжет.

  • Полиция копалась в его счетах, ища доказательства мошенничества.

  • У него действительно яркая искра, поэтому я думаю, что он хорошо поработает в школе.

Эти предложения содержат идиомы, потому что вы не можете глотать слова или копать на банковском счете каким-либо буквальным или физическим способом — и как может «искра» хорошо учиться в школе? Вы также заметите, что буквальный перевод на большинство языков не имеет смысла.

Эти типы идиом гораздо более распространены и, следовательно, гораздо важнее, чем более яркие выражения, такие как «Он пнул ведро» (умер): «Она нажимает на книги» (учебу) или «Разбивает ногу!» (Хорошо Удачи!), И без них студенты часто

Звук слишком формальный, говоря такие вещи, как:

  • Я не верю своим оправданиям.

  • Полиция расследует свои счета в поисках доказательств мошенничества.

  • Он очень умный ученик, поэтому я думаю, что он преуспеет в университете.

Итак, как вы можете изучать идиомы без запоминания огромных списков английских выражений? Многие мои ученики в моих онлайн-классах меня спрашивают об этом. Я покажу вам, как это сделать.

Что такое идиома или идиоматическое выражение?

Идиоматическое выражение на английском языке — это любая группа слов, которая имеет установленное значение, которое не связано со значениями отдельных слов. Иногда это называется выражением, идиома может быть очень яркой и сделать какую-то «картину» в нашей

Когда мы слышим такие вещи, как:

  • Он выпустил кошку из сумки (случайно рассказал секрет).

  • Она сошла со Скотта (бежала без наказания).

  • Он улетел с ручки (сошел с ума).

Типичный ученик ESL очарован и расстроен идиомами; Они дают вам беглость, но очень трудно использовать точно, потому что:

  • Они могут изменить значение, если вы забыли или изменили одно слово.

  • Вы должны использовать их в правильном контексте — не говорите: «Он пнул ведро» (умер) на похоронах!

  • Вы не можете перевести их на другой язык или из другого. Нет буквального перевода.

Итак, как вы можете изучать идиомы без запоминания огромных списков английских выражений? Многие мои ученики в моих онлайн-классах меня спрашивают об этом. Я покажу вам, как это сделать.

Image

7Способы облегчить понимание английских идиом и фраз

  1. Слушайте контекст

    Идиомы — необычные выражения. Поэтому спросите себя: «Почему этот человек использует необычное выражение?» Причины, вероятно, будут связаны с акцентом, преувеличением или высоким состоянием эмоций! Поэтому проверьте контекст — и выражение лица!

  2. Проверьте, поняли ли вы

    Используйте выражения типа; «Значит, ты очень сердишься на это?» Или «Хорошо, ты имеешь в виду, что на данный момент ты слишком занят».

  3. Будь честным

    Попробуйте использовать; «Извините, но я не знаю, что вы имеете в виду».

  4. Никогда не переводите

    Идиомы со своего языка могут использовать одни и те же образы или концепции (и всегда интересно заметить эти сходства), но они вряд ли переходят дословно в английские выражения.

  5. Слушать

    Родственник английского языка НИКОГДА не говорит, что «идет дождь с кошками и собаками» — так зачем же студенту ESL? Слушайте, что говорят говорящие в данной ситуации и копируют.

  6. Делать заметки

    Храните тетрадь ваших любимых выражений на английском языке и добавляйте что-нибудь новое, что вы слышите. Попытайтесь использовать новые выражения вскоре после их изучения, это называется «использовать его или потерять».

  7. Поверните свои ошибки

    Вы обязательно ошибаетесь и создаете путаницу, когда используете идиоматические выражения, поэтому будьте смелыми и позволяйте себе пространство, чтобы попытаться, потерпеть неудачу и повторить попытку.