fbpx
Image

Cos’è LOI English

Possiamo memorizzare alcuni e cercare di utilizzarli il più spesso possibile (probabilmente troppo spesso!), Ma come possiamo gestire un idioma che stiamo riunendo per la prima volta?

Ti mostrerò come puoi capire facilmente più di 100 idiomi inglesi, utilizzati sia in inglese americano che britannico, anche la prima volta che li senti.

Innanzitutto, è necessario sapere che gli idiomi e le frasi sono ovunque in inglese: tutto ciò che non ha un significato letterale e fisico è un idioma. Vediamo alcuni esempi idiomi:

  • Trovo le sue scuse difficili da ingoiare, lui sta mentendo.
  • La polizia sta scavando nei suoi conti in cerca di prove di frode.
  • È una scintilla davvero brillante, quindi penso che farà bene a scuola.

Queste frasi contengono tutti gli idiomi, in quanto non si può inghiottire parole né scavare in un conto bancario in alcun modo letterale o fisico – e come può una scintilla a scuola? Noterete anche che una traduzione letterale nella maggior parte delle lingue non avrà senso.

Questi tipi di idiomi sono molto più comuni e quindi molto più importanti delle espressioni più colorate come “ha calciato il secchio” (è morto), “sta colpendo i libri” (studiando) o “rompere una gamba” (buono Fortuna!) E senza di loro gli studenti spesso

Suono troppo formale – dicendo cose come:

  • Non credo alle sue scuse.

  • La polizia sta investigando i suoi conti in cerca di prove di frode.

  • È uno studente molto intelligente, quindi credo che avrà successo all’università.

Quindi, come puoi imparare gli idiomi senza memorizzare enormi elenchi di espressioni inglesi? Molti dei miei studenti nelle mie lezioni di inglese online mi chiedono questo. Ti mostrerò come.

Qual è l’espressione idioma o idiomatica?

Un’espressione idiomatica in inglese è qualsiasi gruppo di parole che abbia un significato stabilito che non sia correlato ai significati delle singole parole. Talvolta chiamata espressione, un idioma può essere molto colorato e fare una sorta di ‘immagine’ nel nostro

Menti quando sentiamo cose come:

  • Ha lasciato il gatto dalla borsa (accidentalmente raccontato un segreto).

  • Scese fuori da Scott (senza fuga).

  • Ha volato via la maniglia (è andato pazzo).

Un tipico studente ESL è affascinato e frustrato dagli idiomi; Ti danno la fluidità ma sono molto difficili da usare con precisione perché:

  • Possono cambiare significato se si dimentica o modifica una sola parola.

  • Bisogna usarli nel giusto contesto – non dire ‘ha calciato il secchio’ (morto) ad un funerale!

  • Non puoi tradurli in o in un’altra lingua. Non esiste alcuna traduzione letterale.

Quindi, come puoi imparare gli idiomi senza memorizzare enormi elenchi di espressioni inglesi? Molti dei miei studenti nelle mie lezioni di inglese online mi chiedono questo. Ti mostrerò come.

Image

7Modalità per rendere le lingue e le frasi inglesi più facili da comprendere

  1. Ascolta il contesto

    Gli idiomi sono espressioni insolite. Quindi chiedetevi: “Perché questa persona usa un’espressione insolita?” Le ragioni sono probabilmente collegate con enfasi, esagerazione o un alto livello di emozioni! Controllate quindi il contesto – e l’espressione del viso!

  2. Controlla per capire se hai capito

    Utilizzare espressioni come; “Perciò sei piuttosto arrabbiato per questo?” O “Ok, vuoi dire che sei troppo occupato al momento”.

  3. Essere onesti

    Prova ad usare; “Mi dispiace, ma non so cosa intendi.”

  4. Mai tradurre

    Gli idiomi della propria lingua possono utilizzare le stesse immagini o concetti (ed è sempre interessante notare queste somiglianze) ma sono improbabili per tradurre parola per parola nelle espressioni inglesi.

  5. Ascolta

    Un altoparlante inglese non parla mai ‘sta piovendo i gatti ei cani’ – allora perché dovrebbe uno studente ESL? Ascolta ciò che i madrelingua dicono effettivamente in una determinata situazione e copia.

  6. Prendi nota

    Mantenere un notebook delle tue espressioni preferite in inglese e aggiungere qualcosa di nuovo che si sente. Tenti di utilizzare nuove espressioni subito dopo che li impari, questo è chiamato “usarlo o perderlo”.

  7. Tollerare i tuoi errori

    Sarai sicuramente commettere errori e creare confusione quando si utilizzano espressioni idiomatiche, perciò essere coraggiosi e permettetevi di provare, fallire e riprovare.