fbpx
Image

À propos de LOI English

Nous pouvons mémoriser quelques-uns, et essayer de les utiliser aussi souvent que possible (probablement trop souvent!), Mais comment gérer un idiome que nous rencontrons pour la première fois?

Je vais vous montrer comment vous pouvez facilement comprendre plus de 100 idiomes anglais, utilisés en anglais américain et en anglais britannique, même la première fois que vous les entendez.

Tout d’abord, vous devez savoir que les idiomes et les phrases sont partout en anglais: tout ce qui n’a pas de sens littéral et physique est un idiome. Regardons quelques exemples idiomatiques:

  • Je trouve ses excuses difficiles à avaler, il ment.

  • La police a été en train de creuser dans ses comptes à la recherche de preuves de fraude.

  • Il est une étincelle vraiment brillante, alors je pense qu’il va bien faire à l’école.

Ces phrases contiennent toutes des expressions idiomatiques, car vous ne pouvez pas avaler des mots ou creuser un compte bancaire de manière littérale ou physique – et comment une «étincelle» peut-elle bien fonctionner à l’école? Vous remarquerez également qu’une traduction littérale dans la plupart des langues n’a aucun sens.

Ces types d’idiomes sont beaucoup plus fréquents, et donc beaucoup plus importants, que les expressions plus colorées comme «Il a frappé le seau» (mort), «Elle frappe les livres» (étude), ou «Frappe une jambe!» (Bon Chance!), Et sans eux les étudiants souvent

Sonore trop formel – disant des choses comme:

  • Je ne crois pas ses excuses.

  • La police a enquêté sur ses comptes à la recherche de preuves de fraude.

  • Il est un étudiant très intelligent, alors je pense qu’il réussira à l’université.

Alors, comment apprendre des idiomes sans mémoriser d’énormes listes d’expressions anglaises? Beaucoup de mes étudiants dans mes cours d’anglais en ligne me le demandent. Je vais vous montrer comment.

Qu’est-ce qu’une expression idiomatique ou idiomatique?

Une expression idiomatique en anglais est un groupe de mots ayant une signification établie qui n’est pas liée à la signification des mots individuels. Parfois appelé une expression, un idiome peut être très coloré et faire une sorte de «photo» dans notre

  • Il a laissé le chat sortir du sac (dit accidentellement un secret).

  • Elle est sortie de Scott (échappé sans châtiment).

  • Il a volé hors de la poignée (devenu fou).

Un étudiant ESL typique est à la fois fasciné et frustré par les idiomes; Ils vous donnent de la maîtrise mais sont très difficiles à utiliser avec précision parce que:

  • Ils peuvent changer de sens si vous oubliez ou changez un seul mot.

  • Vous devez les utiliser dans le bon contexte – ne dites pas «il a donné un coup de pied au seau» (mort) à un enterrement!

  • Vous ne pouvez pas les traduire dans ou à partir d’une autre langue. Il n’y a pas de traduction littérale.

Alors, comment apprendre des idiomes sans mémoriser d’énormes listes d’expressions anglaises? Beaucoup de mes étudiants dans mes cours d’anglais en ligne me le demandent. Je vais vous montrer comment.

Image

7Moyens de rendre les idiomes et les expressions anglaises plus faciles à comprendre

  1. Écoutez le contexte

    Les expressions idiomatiques sont des expressions inhabituelles. Alors, demandez-vous « Pourquoi cette personne utilise-t-elle une expression inhabituelle? » Les raisons sont susceptibles d’être liées à l’accent, à l’exagération ou à un fort état d’émotion! Vérifiez donc le contexte – et l’expression du visage!

  2. Vérifiez si vous avez compris

    Utilisez des expressions comme; « Alors, vous êtes très en colère à propos de ce droit? » Ou « OK, vous voulez dire que vous êtes trop occupé pour le moment ».

  3. Être honnête

    Essayez d’utiliser; «Je suis désolé, mais je ne sais pas ce que vous voulez dire.

  4. Ne jamais traduire

    Les idiomes de votre propre langue peuvent utiliser les mêmes images ou concepts (et il est toujours intéressant de remarquer ces similitudes), mais il est peu probable qu’ils traduisent les expressions mot à mot en anglais.

  5. Écouter

    Un locuteur d’anglais natif NE JAMAIS dit «il pleut des chats et des chiens» – alors pourquoi un étudiant ESL? Écoutez ce que les locuteurs natifs disent réellement dans une situation donnée et copiez.

  6. Prendre des notes

    Gardez un cahier de vos expressions préférées en anglais et ajoutez tout ce que vous entendez. Essayez d’utiliser de nouvelles expressions peu de temps après l’avoir appris, cela s’appelle «l’utiliser ou le perdre».

  7. Tolérer vos erreurs

    Vous allez certainement faire des erreurs et créer de la confusion lorsque vous utilisez des expressions idiomatiques, soyez courageux et permettez-vous d’espérer, échouer et réessayer.