fbpx
Image

Über LOI Englisch

Wir können ein paar auswendig lernen und versuchen, sie so oft wie möglich zu benutzen (vermutlich zu oft!), Aber wie schaffen wir ein Idiom, das wir zum ersten Mal treffen?

Ich werde Ihnen zeigen, wie Sie leicht mehr als 100 englische Redewendungen verstehen können, die sowohl im amerikanischen als auch im britischen Englisch verwendet werden, auch wenn Sie das erste Mal hören.

Erstens müssen Sie wissen, dass Idiome und Phrasen überall auf Englisch sind: alles, was keine wörtliche, physische Bedeutung hat, ist ein Idiom. Schauen wir uns einige Beispiele an:

  • Ich finde seine Ausreden schwer zu schlucken, er lügt.

  • Die Polizei hat in seinen Konten auf der Suche nach Beweisen von Betrug gegraben.

  • Er ist ein wirklich heller Funke, also denke ich, er wird in der Schule gut machen.

Diese Sätze enthalten alle Idiome, weil man Worte nicht schlucken oder auf ein Bankkonto in irgendeiner wörtlichen oder physischen Weise graben kann – und wie kann ein „Funken“ gut in der Schule sein? Sie werden auch feststellen, dass eine wörtliche Übersetzung in die meisten Sprachen keinen Sinn macht.

Diese Art von Idiomen sind weit häufiger und daher viel wichtiger als die bunteren Ausdrücke wie „Er hat den Eimer getreten“ (gestorben), „Sie schlägt die Bücher“ (studiert) oder „Break a leg!“ (Gut Glück!), Und ohne sie Studenten oft

Klang zu formal – sagen Dinge wie:

  • Ich glaube seine Entschuldigungen nicht.

  • Die Polizei hat seine Konten auf der Suche nach Beweisen von Betrug untersucht.

  • Er ist ein sehr intelligenter Schüler, also denke ich, dass er an der Universität erfolgreich sein wird.

Auch wie kannst du Idiome lernen, ohne riesige Hören von englischen Ausdrücken zu merken? Viele meiner Schüler in meinen Online-Englischkursen fragen mich das. Ich zeige dir wie

Was ist ein idiom oder idiomatischer Ausdruck?

Ein idiomatischer Ausdruck in englischer Sprache ist jede Gruppe von Wörtern, die eine etablierte Bedeutung hat, die nicht mit den Bedeutungen der einzelnen Wörter zusammenhängt. Manchmal nannte man einen Ausdruck, ein Idiom kann sehr bunt sein und irgendwie ein „Bild“ in unserem machen

Köpfe, wenn wir Dinge wie hören hören:

  • Er ließ die Katze aus der Tasche (versehentlich erzählt ein Geheimnis).

  • Sie stieg aus Scott-frei (entkam ohne Strafe).

  • Er flog vom Griff ab (verrückt).

Ein typischer ESL-Schüler ist fasziniert und frustriert durch Idiome; Sie geben Ihnen fließend, aber sind sehr schwer zu bedienen, weil:

  • Sie können die Bedeutung ändern, wenn Sie ein einziges Wort vergessen oder ändern.

  • Du musst sie im richtigen Kontext benutzen – sag nicht „er hat den Eimer getreten“ (gestorben) bei einer Beerdigung!

  • Du kannst sie nicht in eine andere Sprache übersetzen. Es gibt keine wörtliche Übersetzung.

Also, wie kannst du Idiome lernen, ohne riesige Listen von englischen Ausdrücken zu merken? Viele meiner Schüler in meinen Online-Englischkursen fragen mich das. Ich zeige dir wie

Image

7Wege, um englische Idiome und Phrasen einfacher zu verstehen

  1. Kontext anhören

    Idiome sind ungewöhnliche Ausdrücke. Fragen Sie sich also, warum ist diese Person mit einem ungewöhnlichen Ausdruck? ‚Die Gründe sind wahrscheinlich verbunden mit Schwerpunkt, Übertreibung oder einem hohen Zustand der Emotionen! Also kontrolliere den Kontext – und den Gesichtsausdruck!

  2. Überprüfen Sie, ob Sie verstanden haben

    Verwenden Sie Ausdrücke wie; „Also bist du ziemlich wütend darüber?“ Oder „OK, du meinst, du bist im Moment zu beschäftigt.“

  3. Sei ehrlich

    Versuche es zu benutzen; „Es tut mir leid, aber ich weiß nicht, was du meinst.“

  4. Nie übersetzen

    Idiome aus deiner eigenen Sprache können dieselben Bilder oder Konzepte benutzen (und es ist immer interessant, diese Ähnlichkeiten zu bemerken), aber es ist unwahrscheinlich, dass sie Wort für Wort in englische Ausdrücke übersetzen.

  5. Hör mal zu

    Ein englischer Muttersprachler sagt niemals, dass es Katzen und Hunde regnet – also warum sollte ein ESL-Schüler? Hören Sie, was Muttersprachler tatsächlich in einer gegebenen Situation sagen und kopieren.

  6. Notizen machen

    Halten Sie ein Notizbuch Ihrer Lieblingsausdrücke auf Englisch und fügen Sie etwas Neues hinzu, das Sie hören. Versuche, neue Ausdrücke zu benutzen, kurz nachdem du sie gelernt hast, das heißt „es benutzen oder es verlieren“.

  7. Toleriere deine Fehler

    Sie werden definitiv Fehler machen und Verwirrung schaffen, wenn Sie idiomatische Ausdrücke verwenden, also seien Sie mutig und erlauben Sie sich den Raum zu versuchen, scheitern und versuchen Sie es erneut.